Ritessendo il Mito: ‘The Penelopiad’ e la Voce Nascosta di Penelope

“The Penelopiad” di Margaret Atwood è una rivisitazione brillante e provocatoria del mito di Penelope, come narrato nell’epico “Odissea” di Omero. Pubblicato nel 2005 come parte della serie Canongate Myth, questo romanzo è un esempio fulgido di come le storie antiche possono essere trasformate e adattate per parlare a un pubblico moderno.

Contenuto e Struttura:

Atwood sceglie di raccontare la storia dal punto di vista di Penelope, la moglie fedele di Ulisse, che per anni ha atteso il ritorno del marito dalla guerra di Troia. Il romanzo è narrato come se Penelope stessa stesse parlando dall’aldilà, riflettendo sulla sua vita e sugli eventi dell’”Odissea” con uno sguardo critico e a volte ironico.

La narrazione è intrecciata con cori e intermezzi poetici forniti dalle dodici ancelle di Penelope, che nell’”Odissea” vengono impiccate su ordine di Ulisse. Queste ancelle forniscono un contrappunto corale alla narrazione principale, aggiungendo profondità e una prospettiva alternativa sugli eventi della storia.

Punti di Forza:

1. Voce Narrativa: Atwood dà voce a Penelope, un personaggio tradizionalmente visto come passivo e sofferente, trasformandola in una narratrice astuta e sfaccettata. Questa scelta fornisce una nuova prospettiva su un racconto antico, offrendo una critica femminista e attualizzando il mito per un pubblico contemporaneo.
2. Riscrittura del Mito: Atwood non solo racconta la storia da una prospettiva diversa, ma esplora anche temi di potere, genere e moralità in un modo che è rilevante per i lettori moderni. La sua interpretazione offre una riflessione profonda sulla natura delle storie e su come vengono raccontate e ricevute attraverso le generazioni.
3. Stile Letterario: Il linguaggio di Atwood è ricco e immaginifico, con un uso efficace di immagini e simbolismo che arricchiscono la narrazione. La combinazione di prosa e poesia nel romanzo crea un ritmo narrativo dinamico e coinvolgente.

Critiche e Ricezione:

Dal suo rilascio, “The Penelopiad” ha ricevuto ampi elogi per il suo approccio innovativo e la sua scrittura incisiva. È stato lodato per la sua capacità di rivitalizzare un’antica storia con una nuova prospettiva, anche se alcuni lettori hanno trovato le parti corali meno coinvolgenti della narrazione principale. Tuttavia, la maggior parte dei critici concorda sul fatto che Atwood ha creato un’opera che è allo stesso tempo profondamente riflessiva e intensamente leggibile.

Conclusione:

“The Penelopiad” è un esempio splendente di come la letteratura possa dare nuova vita e significato a storie secolari. Margaret Atwood prende un racconto familiare e lo trasforma in qualcosa di fresco, pertinente e profondamente umano. Con la sua narrazione vivida e la sua critica pungente dei temi tradizionali, il romanzo invita i lettori a riflettere sulle storie che hanno formato la nostra cultura e su come potrebbero essere raccontate in modi nuovi e sorprendenti.